1
00:00:27,402 --> 00:00:30,280
-gdje si Počinje za pet minuta.
-Pet minuta?

2
00:00:30,363 --> 00:00:32,365
Još uvijek sam u Shibuyi.

3
00:00:32,449 --> 00:00:35,410
Trebat će mi još deset minuta.

4
00:00:35,493 --> 00:00:37,454
Zakasnit ćeš. Idi brže.

5
00:00:37,954 --> 00:00:41,207
ne mogu Već sam na ograničenju brzine.

6
00:00:42,417 --> 00:00:44,627
Parkirajte ispred kad stignete.

7
00:00:47,422 --> 00:00:49,799
Prošlo je dosta vremena, g. Aso.

8
00:00:49,883 --> 00:00:52,218
Lijepo te je ponovno vidjeti, Ioka.

9
00:00:52,844 --> 00:00:54,054
Dobro ti je išlo.

10
00:00:54,554 --> 00:00:55,597
Hvala.

11
00:00:56,097 --> 00:00:58,808
Samo tako nastavi, šefe.

12
00:01:05,607 --> 00:01:08,234
G. Aso prelazi na pozornicu. požuri

13
00:01:14,407 --> 00:01:15,575
Jeste li imali sreće, šefe?

14
00:01:15,658 --> 00:01:18,995
Mori je pronašao jedan koji odgovara.
Sad ga donosi.

15
00:01:19,079 --> 00:01:22,415
Kako su samo mogli promijeniti odjeću
u zadnji tren ovako?

16
00:01:25,627 --> 00:01:26,795
Saki.

17
00:01:31,424 --> 00:01:32,842
Je li ovo bila ideja gospođe Yoko?

18
00:01:34,385 --> 00:01:36,054
Nije na tebi da brineš.

19
00:01:38,515 --> 00:01:40,391
Budan si za pet minuta.

20
00:01:40,475 --> 00:01:41,601
-U redu.
-U redu.

21
00:01:43,645 --> 00:01:46,105
-Kagawa, pođi sa mnom.
-U redu.

22
00:01:56,991 --> 00:01:59,410
HIDETO ASO
KURYU FUJIWARA

23
00:02:03,331 --> 00:02:04,290
Saki.

24
00:02:04,791 --> 00:02:06,167
Saki!

25
00:02:06,918 --> 00:02:08,419
Misliš li ozbiljno?

26
00:02:08,503 --> 00:02:11,214
Nemamo vremena. Idem po kaput.

27
00:02:11,297 --> 00:02:12,382
Da, ali to je...

28
00:02:12,465 --> 00:02:14,759
Ne možemo izgubiti ovakvom beznačajnom taktikom.

29
00:02:14,843 --> 00:02:18,304
- Shvaćam, ali ne ide li ovo pomalo...
-Kagawa.

30
00:02:32,443 --> 00:02:34,529
Dobrodošli, gospođo Yoko.

31
00:02:34,612 --> 00:02:35,697
-Dobrodošli.
-Dobrodošli.

32
00:02:35,780 --> 00:02:39,117
-Lijepo te je vidjeti.
-Također. Ovuda, molim.

33
00:02:47,000 --> 00:02:51,004
Da? Da, u redu je. Imam njihov broj.

34
00:02:52,088 --> 00:02:55,508
Uskoro ću doći do toga. Bok.

35
00:03:24,537 --> 00:03:25,997
-Mori!
- Straga je.

36
00:03:29,667 --> 00:03:30,627
Hvala!

37
00:03:44,098 --> 00:03:45,058
Zdravo?

38
00:03:45,558 --> 00:03:47,727
Je li ovo broj gospođe Mori?

39
00:03:49,395 --> 00:03:52,899
To je bila prva epizoda
dokaz o sjećanju,

40
00:03:52,982 --> 00:03:55,526
predstava za sjećanje
70. obljetnica JBS TV-a.

41
00:03:55,610 --> 00:03:57,278
Nadamo se da ste uživali.

42
00:03:58,154 --> 00:03:59,489
Hvala.

43
00:03:59,572 --> 00:04:00,657
DOKAZ SJEĆANJA

44
00:04:00,740 --> 00:04:03,743
Snimanje još traje,

45
00:04:03,826 --> 00:04:09,540
ali oba glavna glumca su ovdje
za ovaj današnji događaj.

46
00:04:09,624 --> 00:04:10,792
Molim dobrodošlicu--

47
00:04:12,585 --> 00:04:13,878
Molimo pričekajte.

48
00:04:15,380 --> 00:04:16,839
Molimo pričekajte trenutak.

49
00:04:27,016 --> 00:04:28,017
gospođo Yoko.

50
00:04:28,101 --> 00:04:31,020
Što je ovo? Neki tehnički problem?

51
00:04:31,521 --> 00:04:32,355
Ispričavam se.

52
00:04:32,438 --> 00:04:36,025
Rasvjetna oprema je u kvaru.
Odmah ćemo to popraviti.

53
00:04:36,609 --> 00:04:40,655
Pokušajte ne učiniti da naš Aso izgleda loše, u redu?

54
00:04:40,738 --> 00:04:42,699
Naravno, gospođo.

55
00:04:42,782 --> 00:04:43,825
Popravi to sada!

56
00:04:43,908 --> 00:04:44,826
Da gospodine.

57
00:04:57,630 --> 00:05:00,133
Ispričavam se zbog kašnjenja.

58
00:05:00,216 --> 00:05:02,760
Čini se da smo sada spremni,

59
00:05:02,844 --> 00:05:05,054
pa dobrodošli
obojica na pozornicu.

60
00:05:05,138 --> 00:05:06,931
Kuryu! požurite!

61
00:05:07,015 --> 00:05:08,141
Saki.

62
00:05:08,808 --> 00:05:15,440
Za proslavu 70. obljetnice JBS TV-a,
pozvali smo gospodina Asoa i gospodina Fujiwara.

63
00:05:15,523 --> 00:05:16,482
Čekati.

64
00:05:17,275 --> 00:05:18,776
Zaplješćete im!

65
00:05:18,860 --> 00:05:21,487
Budite sigurni. Ti to možeš.

66
00:05:21,988 --> 00:05:23,656
Ovuda, molim.

67
00:05:26,659 --> 00:05:27,785
Hvala.

68
00:06:25,051 --> 00:06:26,052
Da vidimo.

69
00:06:26,594 --> 00:06:29,514
Mislim na timski rad
između ekipe i glumačke ekipe

70
00:06:29,597 --> 00:06:32,183
dolazi do konačnog proizvoda.

71
00:06:32,809 --> 00:06:36,395
Mislim da će biti vrijedno
70. obljetnice…

72
00:06:36,479 --> 00:06:37,522
Ioka.

73
00:06:40,608 --> 00:06:42,276
Žao mi je zbog kaputa.

74
00:06:43,069 --> 00:06:45,071
Gospođa Yoko je u zadnji čas napravila promjenu.

75
00:06:45,571 --> 00:06:46,948
To je samo uznemiravanje.

76
00:06:47,031 --> 00:06:50,368
Nisam mogao pustiti Kuryua da izađe na pozornicu
s istom odjećom kao gospodin Aso.

77
00:06:52,662 --> 00:06:55,456
Mislim da si stvarno pogodio živac

78
00:06:55,540 --> 00:06:59,710
tako što ju je zaobišao i dobio predsjedavajućeg
zajedno s Kuryuovim povratkom na TV.

79
00:07:01,838 --> 00:07:03,548
Da, podcijenio sam je.

80
00:07:04,048 --> 00:07:06,425
Nisam očekivao sve ovo zauzvrat.

81
00:07:07,093 --> 00:07:08,636
Budi oprezan, u redu?

82
00:07:08,719 --> 00:07:11,389
Vaš šef je razlog
Moram biti oprezan.

83
00:07:14,934 --> 00:07:18,479
Idemo dobiti neke komentare
od gospodina Fujiwara sada.

84
00:07:18,563 --> 00:07:22,775
Vjerujem da će vam ovo biti prva uloga
u drami nakon osamostaljenja.

85
00:07:23,484 --> 00:07:26,779
Pa, da budem iskren,

86
00:07:27,738 --> 00:07:30,908
ovih zadnjih nekoliko godina,
nije bilo lako.

87
00:07:31,951 --> 00:07:34,162
Ali presretan sam što sam dobio priliku

88
00:07:34,245 --> 00:07:39,167
ponovno biti u JBS TV drami.

89
00:07:55,266 --> 00:07:56,517
Ta jakna.

90
00:07:57,685 --> 00:07:59,020
Dobro mu stoji.

91
00:08:01,105 --> 00:08:02,523
Hvala.

92
00:08:03,608 --> 00:08:05,776
Kuryu sada izgleda pouzdanije.

93
00:08:08,112 --> 00:08:13,117
Otkako nas je napustio i pridružio se tebi,
ide mu odlično.

94
00:08:14,994 --> 00:08:15,953
gospođo Yoko.

95
00:08:16,621 --> 00:08:20,958
Hvala ti što si dopustio Kuryu
glumiti zajedno s gospodinom Asom.

96
00:08:21,042 --> 00:08:22,710
Nemoj mi zahvaljivati.

97
00:08:23,211 --> 00:08:25,713
Zar ne bi trebao zahvaljivati
umjesto predsjednika?

98
00:08:27,298 --> 00:08:30,510
Nimalo. I ja sam tebi zahvalan.

99
00:08:32,136 --> 00:08:33,304
Valjda je tako.

100
00:08:34,722 --> 00:08:39,143
Morate natjerati industriju na razmišljanje
da smo ipak u dobrim odnosima.

101
00:08:43,147 --> 00:08:44,190
Glavni.

102
00:08:44,273 --> 00:08:46,526
Oprostite. Mogu li razgovarati s tobom?

103
00:08:48,486 --> 00:08:49,695
Oprostite.

104
00:08:59,497 --> 00:09:01,290
Kupio si dovoljno vremena. Hvala.

105
00:09:01,374 --> 00:09:04,669
Naravno, ali stvar je u tome...

106
00:09:06,671 --> 00:09:08,047
Što nije u redu?

107
00:09:10,383 --> 00:09:13,678
Nazvao me novinar Weekly Buncho.

108
00:09:14,679 --> 00:09:18,057
Jedan od njihovih ovotjednih članaka
bit će skandal koji uključuje Kuryua.

109
00:09:18,766 --> 00:09:20,059
Skandal?

110
00:10:14,322 --> 00:10:15,239
Laku noć.

111
00:10:15,323 --> 00:10:17,116
Laku noć i tebi.

112
00:10:17,199 --> 00:10:18,326
Bok.

113
00:10:20,411 --> 00:10:21,329
hej

114
00:10:21,829 --> 00:10:25,374
Saki želi razgovarati s tobom.
Ona čeka u autu.

115
00:10:25,458 --> 00:10:27,126
U redu, shvatio sam.

116
00:10:36,010 --> 00:10:37,345
-Dobro si učinio.
-Saki.

117
00:10:37,428 --> 00:10:39,263
I ti također.

118
00:10:43,809 --> 00:10:46,020
-Hej, Kuryu.
-Što?

119
00:10:47,355 --> 00:10:49,023
Nešto se čudno dogodilo u posljednje vrijeme?

120
00:10:49,523 --> 00:10:50,983
Odakle to dolazi?

121
00:10:52,401 --> 00:10:54,487
Što? Je li se nešto dogodilo?

122
00:10:57,782 --> 00:11:00,076
Nazvao nas je novinar Weekly Buncho.

123
00:11:00,868 --> 00:11:01,702
Tjedni Buncho?

124
00:11:01,786 --> 00:11:04,205
Rekli su da će objaviti skandal.

125
00:11:05,456 --> 00:11:06,749
Radi li se o meni?

126
00:11:09,210 --> 00:11:10,920
Kakav skandal?

127
00:11:11,003 --> 00:11:12,380
još ne znam.

128
00:11:12,963 --> 00:11:15,549
Sutra će nam poslati detalje.

129
00:11:16,884 --> 00:11:19,261
Ako nešto znaš, reci mi odmah.

130
00:11:20,679 --> 00:11:22,765
Pa se možemo pripremiti.

131
00:11:32,566 --> 00:11:33,609
ja ne

132
00:11:34,902 --> 00:11:37,238
-Jeste li sigurni?
- Naravno da jesam.

133
00:11:37,321 --> 00:11:40,449
-Ima li nešto što uključuje žene?
-Hajde, Saki!

134
00:11:40,533 --> 00:11:42,201
Upravo sam dobila dijete.

135
00:11:42,993 --> 00:11:46,872
Što je s drogom, kockanjem,
ili neka vrsta nasilja--

136
00:11:46,956 --> 00:11:48,082
Saki!

137
00:11:50,334 --> 00:11:53,546
Nakon što sam se osamostalio,
poznavao si me bolje od ikoga.

138
00:11:54,296 --> 00:11:55,673
To je vjerojatno besmislica.

139
00:11:59,218 --> 00:12:00,219
Pravo.

140
00:12:01,679 --> 00:12:03,013
Oprostite zbog toga.

141
00:12:04,223 --> 00:12:05,433
u redu je

142
00:12:07,184 --> 00:12:10,354
Javi mi detalje
kad ih sutra dobiješ.

143
00:12:11,522 --> 00:12:13,190
U redu, hoću.

144
00:12:14,984 --> 00:12:15,901
Laku noć.

145
00:12:16,569 --> 00:12:17,695
Laku noć.

146
00:12:30,249 --> 00:12:33,169
Prije nego zaboravim,
Imam najavu za sve vas.

147
00:12:33,252 --> 00:12:38,174
Moj brend proizvoda za bebe, Twinkle Hug,
radi na nekim novim dudama,

148
00:12:38,257 --> 00:12:41,552
i konačno su spremni!

149
00:12:41,635 --> 00:12:43,804
Provjerite ove. Zar nisu slatki?

150
00:12:43,888 --> 00:12:47,016
Ima više i s drugim dizajnom.

151
00:12:49,435 --> 00:12:54,773
Podijelit ću sve detalje
kasnije na službenom mjestu.

152
00:12:54,857 --> 00:12:57,109
To je sve za danas.

153
00:12:57,193 --> 00:13:00,821
Vidimo se sljedeći put.
doviđenja. Hvala na gledanju!

154
00:13:02,907 --> 00:13:03,782
Dobro došao nazad.

155
00:13:04,408 --> 00:13:05,326
doma sam.

156
00:13:05,409 --> 00:13:08,204
Kako je bilo na događaju?
Bila je to velika tema na internetu.

157
00:13:08,287 --> 00:13:10,998
Prošlo je prilično dobro.

158
00:13:11,081 --> 00:13:14,627
To je dobro.
Možete li ovo brzo držati?

159
00:13:14,710 --> 00:13:16,128
-Što?
-I stani ovdje.

160
00:13:16,212 --> 00:13:17,505
U redu. Što je ovo?

161
00:13:17,588 --> 00:13:18,422
Izvoli.

162
00:13:18,923 --> 00:13:21,050
Oh, uzorci su spremni?

163
00:13:21,133 --> 00:13:25,054
Da, pripreme za događaj lansiranja
također su išle glatko.

164
00:13:25,137 --> 00:13:27,306
Morate pomoći i u marketingu.

165
00:13:27,389 --> 00:13:29,391
Da, naravno. ja ću.

166
00:13:30,601 --> 00:13:32,269
Sve dobro. Hvala.

167
00:13:37,441 --> 00:13:38,776
Samo sam otišao spavati.

168
00:13:42,780 --> 00:13:43,697
Jesam li te probudio?

169
00:13:46,367 --> 00:13:47,409
doma sam.

170
00:14:45,593 --> 00:14:46,427
Da?

171
00:14:47,887 --> 00:14:51,640
Oprostite što zovem tako kasno.
Ja sam Ioka, predstavljam Rafalea.

172
00:14:52,850 --> 00:14:56,103
Hvala na pozivu.
Ja sam Hirata iz tjednika Buncho.

173
00:14:56,604 --> 00:14:59,440
Nisam očekivao CEO-a
da me direktno nazoveš.

174
00:15:00,232 --> 00:15:04,486
Htio sam razgovarati o tome
s našim talentom, Kuryu Fujiwara.

175
00:15:05,946 --> 00:15:08,115
Sutra ću vam poslati pojedinosti.

176
00:15:08,616 --> 00:15:11,285
Htjela bih te osobno upoznati.

177
00:15:12,453 --> 00:15:13,579
osobno?

178
00:15:14,496 --> 00:15:17,625
Želio bih potvrditi
što je više moguće detalja.

179
00:15:18,375 --> 00:15:20,252
Da ne bi bilo nesporazuma.

180
00:15:21,921 --> 00:15:26,008
u redu Posjetite naš ured
sutra ujutro u deset sati.

181
00:15:26,508 --> 00:15:27,760
Razumijem.

182
00:15:27,843 --> 00:15:30,971
Bit ću tamo zajedno
sa suradnikom po imenu Kagawa.

183
00:15:32,139 --> 00:15:33,724
Onda zbogom.

184
00:15:43,359 --> 00:15:44,652
SAMOUBOJSTVO JURIJA HARA

185
00:15:44,735 --> 00:15:46,612
Vrati mi mog Jurija!

186
00:15:46,695 --> 00:15:48,364
Ti čudovište!

187
00:16:05,089 --> 00:16:08,008
- Oprostite, upotrijebio sam posjetnicu kao bilješku.
-U redu je.

188
00:16:08,092 --> 00:16:09,802
-Tko je to bio?
-gđa. Ioka.

189
00:16:09,885 --> 00:16:13,764
-Izvršni direktor agencije Kuryu Fujiwara.
-Kuryu Fujiwara? Zašto je zvala?

190
00:16:13,847 --> 00:16:16,350
On će postati
glavna priča za ovaj tjedan.

191
00:16:16,433 --> 00:16:18,727
Glavna priča? To je prilično iznenada.

192
00:16:18,811 --> 00:16:21,021
Inzistirao je glavni urednik.

193
00:16:21,689 --> 00:16:24,692
Sigurno je to želio
da se to poklopi s dramskim intervjuom.

194
00:16:25,484 --> 00:16:26,610
mislis tako

195
00:16:38,414 --> 00:16:39,498
DOLAZNI POZIV: R

196
00:16:42,918 --> 00:16:44,378
-Tko je to bio?
-Što?

197
00:16:44,461 --> 00:16:45,295
Ništa.

198
00:16:48,841 --> 00:16:50,050
ja sam umoran

199
00:16:53,929 --> 00:16:55,139
Trebam tuš.

200
00:17:34,553 --> 00:17:37,097
Fujiwara je rekao da ne zna?

201
00:17:37,181 --> 00:17:39,308
Da, rekao je da je to sigurno neka glupost.

202
00:17:39,391 --> 00:17:40,476
Vidim.

203
00:17:41,185 --> 00:17:44,229
Sada je loše vrijeme
da se neki apsurdni članak tiska.

204
00:17:45,856 --> 00:17:48,817
- Moramo ih natjerati da otkažu.
-Pravo.

205
00:17:57,493 --> 00:18:00,621
BUNCHO URED

206
00:18:02,915 --> 00:18:03,916
hvala vam

207
00:18:03,999 --> 00:18:05,501
Čekaju tamo.

208
00:18:07,920 --> 00:18:09,505
Oprostite na čekanju.

209
00:18:11,423 --> 00:18:13,133
Ja sam Hirata iz tjednika Buncho.

210
00:18:13,717 --> 00:18:15,260
Ja sam Ioka iz Rafalea.

211
00:18:16,095 --> 00:18:18,305
Ja sam Kagawa, potpredsjednik.

212
00:18:18,806 --> 00:18:21,558
-Oprostite zbog iznenadnog imenovanja.
-U redu je.

213
00:18:22,351 --> 00:18:25,062
- Želite li više kavu ili čaj?
-Ni.

214
00:18:25,604 --> 00:18:28,774
Htio bih odmah prionuti na posao.

215
00:18:29,399 --> 00:18:30,651
Kako želite.

216
00:18:31,360 --> 00:18:33,987
-Možeš li nam donijeti tri kave?
-Samo trenutak.

217
00:18:35,030 --> 00:18:38,200
Vjerujemo da je Kuryu čist.

218
00:18:39,076 --> 00:18:40,536
Ako ovaj članak nema temelja,

219
00:18:40,619 --> 00:18:43,413
spremni smo uzeti
strogi zakonski postupak u znak odmazde.

220
00:18:44,206 --> 00:18:45,249
To je dobro utemeljeno.

221
00:18:46,875 --> 00:18:49,419
Prije šest godina,
G. Fujiwara je oženio Mirei Yoshikawa

222
00:18:49,503 --> 00:18:51,338
koji je bio idol u to vrijeme, zar ne?

223
00:18:51,421 --> 00:18:52,256
Da.

224
00:18:52,339 --> 00:18:53,674
Oni su poznati par,

225
00:18:53,757 --> 00:18:57,344
a žena je čak počela
nedavno brend proizvoda za bebe.

226
00:18:57,427 --> 00:18:59,930
Dakle, obavili ste svoje istraživanje. Što s tim?

227
00:19:01,098 --> 00:19:04,226
Moj je članak o aferi gospodina Fujiwara.

228
00:19:05,477 --> 00:19:06,311
Afera?

229
00:19:06,395 --> 00:19:08,272
Naša tvrtka je primila curenje podataka.

230
00:19:08,355 --> 00:19:09,731
Rečeno je da je prije pet godina,

231
00:19:09,815 --> 00:19:13,402
ostao je prespavati u hotelu
sa ženom koju je upoznao u baru u Yokohami.

232
00:19:14,194 --> 00:19:15,237
Prije pet godina?

233
00:19:15,821 --> 00:19:19,366
G. Fujiwara je još uvijek bio povezan
s Kodama Productions tada,

234
00:19:19,449 --> 00:19:22,744
a čujem da tada nisi upravljao njime.

235
00:19:22,828 --> 00:19:25,706
- Prirodno je da ne znaš.
-Čekaj.

236
00:19:25,789 --> 00:19:28,667
Pišete članak
samo na temelju toga?

237
00:19:28,750 --> 00:19:32,629
Ta informacija nema kredibilitet,
i također, odakle to curenje?

238
00:19:32,713 --> 00:19:34,214
Što se tiče povjerljivosti,

239
00:19:34,298 --> 00:19:37,176
Ne mogu podijeliti svoj izvor
ili njihove osobne podatke.

240
00:19:37,259 --> 00:19:40,637
Možda je tako, ali ne znajući to,
nemamo načina da...

241
00:19:40,721 --> 00:19:42,055
pogledajte.

242
00:19:49,438 --> 00:19:50,439
Je li ovo…

243
00:19:53,442 --> 00:19:55,402
To je Kuryu Fujiwara, zar ne?

244
00:19:59,573 --> 00:20:00,949
Sada se čini vjerodostojnijim?

245
00:20:02,159 --> 00:20:04,536
Hoće li ove slike biti u članku?

246
00:20:04,620 --> 00:20:05,704
Naravno.

247
00:20:07,039 --> 00:20:09,124
Ovo je važno razdoblje za njega.

248
00:20:09,208 --> 00:20:12,127
Koja je poanta
iskopavanja prljavštine od prije pet godina?

249
00:20:12,211 --> 00:20:13,837
Javnost zaslužuje znati.

250
00:20:13,921 --> 00:20:15,339
Samo mislite da će se prodati!

251
00:20:16,506 --> 00:20:19,384
Čak si i mjerio vrijeme da se podudara
s njegovim povratkom TV dramama.

252
00:20:19,468 --> 00:20:22,054
Dakle, slažete se
da je gospodin Fujiwara na tim slikama?

253
00:20:24,306 --> 00:20:26,767
Poslat ću ti upitnik kasnije.

254
00:20:26,850 --> 00:20:28,936
Ovotjedno izdanje kreće u prodaju u četvrtak.

255
00:20:29,019 --> 00:20:30,771
Odgovorite do sutra u podne.

256
00:20:30,854 --> 00:20:32,189
Možete dobiti tu kopiju.

257
00:20:32,272 --> 00:20:33,982
Za potvrdu s g. Fujiwarom.

258
00:20:37,486 --> 00:20:40,322
Oprostite. Evo tvoje kave.

259
00:20:54,461 --> 00:20:55,963
-Dobro došao nazad.
-Hvala.

260
00:20:56,046 --> 00:20:57,756
-Hirata!
-Da?

261
00:21:00,968 --> 00:21:02,761
Kako ide stvar s Fujiwarom?

262
00:21:02,844 --> 00:21:04,096
Za sada glatko.

263
00:21:04,179 --> 00:21:06,014
Idem danas malo raditi na terenu.

264
00:21:06,640 --> 00:21:07,557
Kakav terenski rad?

265
00:21:08,350 --> 00:21:10,102
Samo moram nešto istražiti.

266
00:21:12,020 --> 00:21:13,939
Dovršite prethodni primjerak danas, u redu?

267
00:21:14,022 --> 00:21:14,940
shvaćam

268
00:21:16,900 --> 00:21:18,235
Idem istraživati.

269
00:21:18,318 --> 00:21:19,152
Istraživanje?

270
00:21:22,155 --> 00:21:23,156
Ninomija!

271
00:21:23,657 --> 00:21:24,533
Da?

272
00:21:25,200 --> 00:21:26,660
Imaš minutu?

273
00:21:26,743 --> 00:21:27,703
Da.

274
00:21:33,709 --> 00:21:36,420
Dao sam polog za znate već što.

275
00:21:40,924 --> 00:21:42,092
Hvala.

276
00:22:00,986 --> 00:22:02,237
Pozdrav, gospođo.

277
00:22:03,322 --> 00:22:04,448
Kuryu.

278
00:22:05,532 --> 00:22:08,493
Ovo je gospodin Tozaki, naš pravni savjetnik.

279
00:22:08,577 --> 00:22:09,619
Ja sam Tozaki.

280
00:22:09,703 --> 00:22:14,124
Gospođa Ioka me je informirala,
ali moram potvrditi nekoliko stvari.

281
00:22:14,750 --> 00:22:15,834
U redu.

282
00:22:15,917 --> 00:22:19,046
Možete li potvrditi
da si ti taj na ovim slikama?

283
00:22:21,965 --> 00:22:22,799
to je...

284
00:22:22,883 --> 00:22:25,802
Ne mogu te zaštititi
ako ne odgovoriš iskreno.

285
00:22:26,428 --> 00:22:28,138
Jeste li vi taj na slikama?

286
00:22:32,017 --> 00:22:34,603
Saki. Kunem se, nisam...

287
00:22:34,686 --> 00:22:36,104
Odgovorite na njegova pitanja.

288
00:22:36,188 --> 00:22:39,649
G. Tozaki je specijaliziran
u poslovima industrije zabave.

289
00:22:40,150 --> 00:22:42,986
I on ti može pomoći,
pod uvjetom da si iskrena s njim.

290
00:22:48,950 --> 00:22:49,785
Kuryu.

291
00:22:59,294 --> 00:23:00,253
Ja sam.

292
00:23:02,672 --> 00:23:04,758
Koliko dugo ste ostali u hotelu?

293
00:23:05,425 --> 00:23:06,259
Što?

294
00:23:08,678 --> 00:23:11,431
Bio sam pijan, pa sam otišao spavati.

295
00:23:11,515 --> 00:23:13,600
Onda do jutra. S ovom ženom?

296
00:23:15,852 --> 00:23:16,686
Da.

297
00:23:17,312 --> 00:23:18,563
To je grozno.

298
00:23:19,439 --> 00:23:22,859
Ali kunem se, nisam ništa učinio!

299
00:23:22,943 --> 00:23:24,361
Fujiwara, molim te…

300
00:23:24,444 --> 00:23:26,655
To je istina! Nisam ništa napravio!

301
00:23:27,823 --> 00:23:31,576
Priznajem da sam otišao u hotel.

302
00:23:32,661 --> 00:23:33,578
Ali ja…

303
00:23:35,038 --> 00:23:36,790
Bio sam stvarno pijan.

304
00:23:37,666 --> 00:23:40,502
Otišao sam u hotel
s njom i ušao u sobu,

305
00:23:40,585 --> 00:23:43,630
ali sam otišao spavati
dok se tuširala!

306
00:23:44,756 --> 00:23:47,092
- Probudio sam se sljedećeg jutra.
-Je li to stvarno sve?

307
00:23:47,175 --> 00:23:49,302
Bilo kakva prilika da ste zaboravili
jer si bio pijan?

308
00:23:50,929 --> 00:23:51,930
Nijedan.

309
00:23:52,681 --> 00:23:55,600
Kunem se, nisam ništa napravio.
To je istina!

310
00:23:58,645 --> 00:23:59,813
Čak i ova slika.

311
00:24:00,772 --> 00:24:03,692
Uzela je ovo bez dopuštenja
dok sam spavao!

312
00:24:06,862 --> 00:24:10,657
Kad sam se probudio, shvatio sam svoju grešku.

313
00:24:11,741 --> 00:24:15,579
Ispričao sam joj se
i poslao je kući taksijem.

314
00:24:15,662 --> 00:24:19,166
Ako je tako, zašto je gola na slici?

315
00:24:20,208 --> 00:24:21,543
Već sam ti rekao.

316
00:24:21,626 --> 00:24:26,047
Istuširala se,
i ja sam prva otišla spavati!

317
00:24:26,131 --> 00:24:28,884
U ovome nosim košulju!
Ja nosim odjeću!

318
00:24:33,180 --> 00:24:35,015
govorim istinu!

319
00:24:35,515 --> 00:24:36,766
Morate mi vjerovati!

320
00:24:37,350 --> 00:24:40,729
Požalio sam što sam otišao tamo
i odmah okončao stvari.

321
00:24:41,396 --> 00:24:42,647
vjeruj mi!

322
00:24:44,149 --> 00:24:47,194
Nisam prevario svoju ženu.

323
00:24:51,489 --> 00:24:53,617
U redu, vjerovat ću ti.

324
00:24:54,326 --> 00:24:56,828
-Saki--
-Ali javnost neće.

325
00:24:57,662 --> 00:25:00,916
Proveo si dugo vremena
u hotelu sa ovom ženom,

326
00:25:00,999 --> 00:25:03,251
i mogli su se upustiti u seksualne radnje.

327
00:25:03,335 --> 00:25:07,380
Čak i ako časopis to nazove preljubom,
bit će teško tužiti za klevetu.

328
00:25:07,464 --> 00:25:10,091
-Ali…
- Nije pitanje jesi li ti to učinio.

329
00:25:11,092 --> 00:25:14,971
Ako to u članku nazovu preljubom
a javnost vjeruje napisanom,

330
00:25:15,764 --> 00:25:18,308
činjenice ga neće spriječiti
od toga da postane istina.

331
00:25:18,391 --> 00:25:19,809
Ali to je samo…

332
00:25:20,727 --> 00:25:24,397
Možemo li pregovarati s izdavačem
i natjerati ih da povuku članak?

333
00:25:25,148 --> 00:25:27,609
Bit će teško
za tvrtku vaše veličine.

334
00:25:27,692 --> 00:25:29,611
Možda bi Kodama Productions to mogla učiniti.

335
00:25:31,363 --> 00:25:35,158
Osim toga, dok vi
mogli tvrditi da je to povreda privatnosti,

336
00:25:35,909 --> 00:25:40,705
zakon dopušta čin prijave
na javne ličnosti poput vas.

337
00:25:41,498 --> 00:25:44,000
Ako ste zapravo
ostati u hotelu s njom,

338
00:25:44,084 --> 00:25:45,502
ne možemo zaustaviti članak.

339
00:25:46,503 --> 00:25:49,881
Ako članak naraste,
najvjerojatnije ćete izgubiti svoju dramsku ulogu.

340
00:25:50,465 --> 00:25:51,383
da ne spominjem,

341
00:25:51,883 --> 00:25:55,595
imate ugovore o oglašavanju
s tvrtkama koje djeluju na nacionalnoj razini.

342
00:25:55,679 --> 00:25:57,973
Možda ćete morati platiti
ogromne svote odštete.

343
00:25:58,723 --> 00:26:01,685
Što? ali...

344
00:26:03,395 --> 00:26:07,899
zašto Ali čekajte, to nije…

345
00:26:07,983 --> 00:26:10,360
zašto Ne čini ništa…

346
00:26:10,860 --> 00:26:12,279
Nisam ni…

347
00:26:12,362 --> 00:26:13,571
Već sam ti rekao.

348
00:26:13,655 --> 00:26:17,867
Sam odlazak u hotel
je problem, čak i ako niste učinili ništa.

349
00:26:21,454 --> 00:26:24,457
Mori, nazovi proizvodne tvrtke
radimo s.

350
00:26:24,541 --> 00:26:26,543
Otkažite sva snimanja od sutra nadalje.

351
00:26:27,252 --> 00:26:30,213
Možemo kupiti nekoliko dana
ako kažemo da ga je uhvatila gripa.

352
00:26:31,298 --> 00:26:32,132
U redu.

353
00:26:33,216 --> 00:26:34,884
-Kagawa, dođi.
- Da, gospođo.

354
00:26:44,894 --> 00:26:46,396
Što radimo?

355
00:26:46,479 --> 00:26:49,482
Ako to ne možemo zaustaviti,
moramo minimizirati štetu.

356
00:26:50,483 --> 00:26:53,570
Nećemo znati koliko će biti loše
dok ne izađe.

357
00:26:54,070 --> 00:26:54,904
Onda mi…

358
00:26:56,614 --> 00:26:58,658
Učinit ćemo sve što možemo.

359
00:27:01,494 --> 00:27:03,330
Halo, ovdje Ioka.

360
00:27:03,413 --> 00:27:05,665
Jeste li na TV postaji, g. Noguchi?

361
00:27:06,166 --> 00:27:08,585
Moram razgovarati s tobom
o hitnoj stvari.

362
00:27:09,085 --> 00:27:11,254
Da, mogu li sada doći tamo?

363
00:27:12,714 --> 00:27:13,548
U redu.

364
00:27:14,049 --> 00:27:18,678
Jako mi je žao zbog problema
naš Fujiwara ti je uzrokovao.

365
00:27:18,762 --> 00:27:21,681
Isprika nam baš i ne pomaže.

366
00:27:21,765 --> 00:27:22,599
ja znam

367
00:27:22,682 --> 00:27:25,185
Preljubnički skandal u ovo vrijeme?

368
00:27:25,685 --> 00:27:28,438
Izlazi li stvarno taj članak?
Zar nisi mogao prestati?

369
00:27:28,938 --> 00:27:30,940
Pokušavamo, ali čini se da je teško...

370
00:27:31,024 --> 00:27:32,817
Što ćete učiniti u vezi ovoga?

371
00:27:32,901 --> 00:27:35,820
Ti si taj koji je gurao
ovaj izbor glumaca, Noguchi.

372
00:27:35,904 --> 00:27:37,155
Žao mi je, gospodine.

373
00:27:38,490 --> 00:27:41,034
Zna li gospođa Yoko za ovaj nered?

374
00:27:41,117 --> 00:27:42,160
Ne, ne još.

375
00:27:43,119 --> 00:27:47,791
Čovječe, zašto se ovo moralo dogoditi
prije nego sam dobio rekonstrukciju?

376
00:27:48,875 --> 00:27:51,961
U svakom slučaju, prijavit ću ovo.

377
00:27:52,462 --> 00:27:54,130
čovjek…

378
00:27:56,674 --> 00:27:59,719
Stvarno mi je žao zbog nevolje.

379
00:28:01,012 --> 00:28:02,305
Nije uvijek zadano

380
00:28:02,389 --> 00:28:05,725
taj preljubnički skandal
dovest će do otkazivanja predstave.

381
00:28:06,226 --> 00:28:08,353
Sve ovisi o reakciji javnosti.

382
00:28:08,937 --> 00:28:11,940
Hoće li se drama moći emitirati
ako se članak ne digne u zrak?

383
00:28:12,023 --> 00:28:13,483
mislim da jesam.

384
00:28:13,566 --> 00:28:16,152
Ali bit će loše
ako dobije previše pažnje

385
00:28:16,236 --> 00:28:18,905
a sponzori se zabrinu.

386
00:28:19,864 --> 00:28:22,033
Pokušat ću i to riješiti.

387
00:28:23,743 --> 00:28:26,246
U svakom slučaju, moram reći gospođi Yoko.

388
00:28:27,539 --> 00:28:29,999
I ja ću je kontaktirati sa svoje strane.

389
00:28:33,294 --> 00:28:34,671
Zbogom.

390
00:28:47,392 --> 00:28:50,019
-Zdravo?
-Provjerio sam kopiju unaprijed.

391
00:28:50,103 --> 00:28:51,312
SRAMOTNA NOĆ U YOKOHAMA

392
00:28:51,396 --> 00:28:52,397
kako je

393
00:28:53,565 --> 00:28:55,442
Ostalo je u redu.

394
00:28:55,525 --> 00:28:58,153
Dakle, dopunite zaključak
i pošalji mi ga ponovno.

395
00:28:58,653 --> 00:29:00,655
Onda ću ga poslati na lekturu.

396
00:29:00,739 --> 00:29:04,075
shvaćam Možete li pričekati
ali na lekturu?

397
00:29:04,159 --> 00:29:06,327
Mogao bih prepisati njegove dijelove.

398
00:29:06,828 --> 00:29:07,662
Što?

399
00:29:08,830 --> 00:29:11,458
Dobro, ali gdje si sada?

400
00:29:12,208 --> 00:29:14,002
Oprosti, nazvat ću te kasnije.

401
00:29:40,195 --> 00:29:41,446
Ma nemoj reći.

402
00:29:42,238 --> 00:29:43,364
Kuryu, ha?

403
00:29:44,240 --> 00:29:46,242
Duboko mi je žao.

404
00:29:46,743 --> 00:29:50,163
Bio si dovoljno ljubazan
dati mu priliku,

405
00:29:50,830 --> 00:29:53,625
i drama s gospodinom Asom
tek je počinjalo.

406
00:29:55,418 --> 00:29:56,628
I?

407
00:29:59,088 --> 00:30:00,548
Što ćeš učiniti?

408
00:30:02,675 --> 00:30:06,012
Želim to zaustaviti
da ne budu pokriveni informativnim programima.

409
00:30:06,095 --> 00:30:09,224
Ako to uspijemo,
šteta će biti minimalizirana.

410
00:30:09,808 --> 00:30:11,810
Pa si me došao zamoliti za uslugu.

411
00:30:13,645 --> 00:30:17,232
Predsjedniče, nema potrebe da djelujete.

412
00:30:18,107 --> 00:30:19,108
Yoko.

413
00:30:21,778 --> 00:30:23,571
Čuo sam za ono s Kuryuom.

414
00:30:23,655 --> 00:30:25,323
To je sramota.

415
00:30:26,616 --> 00:30:31,329
Ali sjećate li se
što si rekao kad si nas napustio?

416
00:30:31,913 --> 00:30:35,792
Ne možete odgajati glumce dajući im
glavne uloge koje nisu zaslužili.

417
00:30:38,503 --> 00:30:42,465
Ja ću njegovati glumce
drugačijom metodom.

418
00:30:42,549 --> 00:30:45,718
Rekao si da ćeš preživjeti
u ovoj industriji s metodama

419
00:30:45,802 --> 00:30:47,512
drugačiji od našeg.

420
00:30:49,013 --> 00:30:50,682
To su bile tvoje riječi.

421
00:30:52,684 --> 00:30:58,106
S obzirom na to, vaše akcije sada
previše su sebični, zar ne?

422
00:31:02,777 --> 00:31:03,903
Molim.

423
00:31:07,156 --> 00:31:08,324
Kako jadno.

424
00:31:11,578 --> 00:31:15,415
On je talent pod tvojim okriljem.
Trebao bi popravljati njegov nered.

425
00:31:15,498 --> 00:31:17,750
To je tvoj posao.

426
00:31:21,629 --> 00:31:22,755
Oprostite.

427
00:31:23,673 --> 00:31:24,674
Ioka.

428
00:31:28,261 --> 00:31:30,847
Nemoj tako brzo spuštati glavu.

429
00:31:47,280 --> 00:31:48,406
Akashi?

430
00:31:49,407 --> 00:31:53,202
Kuryuovo mjesto se otvara u toj drami.

431
00:31:54,245 --> 00:31:57,832
Sastavite popis potencijalnih zamjena
i pošalji mi ga.

432
00:32:06,758 --> 00:32:07,717
Zdravo?

433
00:32:07,800 --> 00:32:10,887
Gospođo Ioka, ovo je Hirata
iz tjednika Buncho.

434
00:32:10,970 --> 00:32:13,264
Prošao je rok
za upitnik.

435
00:32:13,348 --> 00:32:14,641
Jeste li ga ispunili?

436
00:32:20,813 --> 00:32:22,523
Ja sam Saki Ioka iz Rafalea.

437
00:32:23,024 --> 00:32:24,108
Tamo.

438
00:32:30,365 --> 00:32:32,450
Hvala vam što ste došli.

439
00:32:37,705 --> 00:32:41,709
Prije svega, želio bih potvrditi
vaše odgovore na upitnik.

440
00:32:42,293 --> 00:32:44,712
Je li čovjek na slici Kuryu Fujiwara?

441
00:32:45,213 --> 00:32:48,257
Priznaje li gospodin Fujiwara
na upuštanje u nevjeru?

442
00:32:48,758 --> 00:32:50,593
Kako će vaša agencija odgovoriti na to?

443
00:32:55,848 --> 00:32:59,227
Ako ste voljni potvrditi
tvrdnje iznesene u članku,

444
00:32:59,310 --> 00:33:02,689
korišteni izraz i ton
u njemu se može prilagoditi do određene mjere.

445
00:33:11,239 --> 00:33:12,073
Ovo je?

446
00:33:18,830 --> 00:33:19,872
To je dva milijuna jena.

447
00:33:22,625 --> 00:33:25,044
Pokušavaš me podmititi da šutim?

448
00:33:25,128 --> 00:33:27,880
Ne mogu reći.
Snimaš ovo, zar ne?

449
00:33:30,800 --> 00:33:32,552
Nemaš pojma, zar ne?

450
00:33:34,429 --> 00:33:36,931
Uz svu pažnju
oko Kuryu Fujiwara,

451
00:33:37,015 --> 00:33:39,517
koliko mislite
ovaj članak će učiniti?

452
00:33:40,059 --> 00:33:44,689
Prodaja časopisa, online pregledi,
naknade za licenciranje od medija.

453
00:33:44,772 --> 00:33:48,192
Do 100 milijuna jena je sigurna oklada.
I nudite samo dva milijuna?

454
00:33:50,069 --> 00:33:51,946
Koja je poanta ovog članka?

455
00:33:52,530 --> 00:33:55,616
Sve što će učiniti je
ošteti Kuryu i njegovu obitelj!

456
00:33:56,951 --> 00:33:58,036
Da te pitam.

457
00:33:58,119 --> 00:34:00,288
Što mislite zašto se časopisi toliko prodaju?

458
00:34:02,331 --> 00:34:04,042
To je jednostavno odmazda.

459
00:34:04,709 --> 00:34:05,543
Odmazda?

460
00:34:06,127 --> 00:34:08,963
Zabavljači prodaju imidž,
uključujući i njihov privatni život.

461
00:34:09,047 --> 00:34:12,175
Zauzvrat, dobivaju
voditi luksuzan život.

462
00:34:12,675 --> 00:34:15,970
Ako zlorabe svoj položaj
i potajno se ponašati loše,

463
00:34:16,054 --> 00:34:18,139
oni bi trebali platiti cijenu za to.

464
00:34:18,222 --> 00:34:21,476
I to je naša dužnost
razotkriti njihovu prijevaru.

465
00:34:21,559 --> 00:34:24,353
To ne opravdava
uništiti nečiji život.

466
00:34:24,437 --> 00:34:26,939
Njegova žena i dijete
su najveće žrtve, zar ne?

467
00:34:27,857 --> 00:34:29,942
Ne ponašaj se kao da je on ovdje žrtva.

468
00:34:30,485 --> 00:34:33,696
Gospodin Fujiwara je taj
koji je ovo navukao na sebe.

469
00:34:38,618 --> 00:34:39,744
još jednom,

470
00:34:39,827 --> 00:34:44,165
mogu li pretpostaviti da vaša agencija priznaje
osoba na fotografiji je gospodin Fujiwara?

471
00:34:47,001 --> 00:34:48,127
gospođo Ioka?

472
00:34:49,003 --> 00:34:50,671
Oprostite. moram otići

473
00:35:01,140 --> 00:35:02,058
uđi.

474
00:35:22,787 --> 00:35:23,621
dobro?

475
00:35:25,998 --> 00:35:26,833
žao mi je

476
00:35:26,916 --> 00:35:28,709
Ne želim ispriku.

477
00:35:30,211 --> 00:35:32,004
Želim objašnjenje!

478
00:35:38,261 --> 00:35:40,638
Istina je da sam otišao u hotel.

479
00:35:41,639 --> 00:35:45,518
Bio sam pijan i otišao sam spavati.
To je sve što se dogodilo.

480
00:35:46,102 --> 00:35:47,061
To je sve?

481
00:35:48,479 --> 00:35:49,438
kako to misliš

482
00:35:52,567 --> 00:35:56,821
Otišao si u hotel
sa ženom i samo si spavao.

483
00:35:58,948 --> 00:36:01,325
Mislite li da će itko u to povjerovati?!

484
00:36:04,036 --> 00:36:06,414
Tko će kupiti išta od ovoga?!

485
00:36:06,497 --> 00:36:10,168
Tko bi želio koristiti proizvode za bebe
prodao preljubnik i njegova žena?!

486
00:36:10,251 --> 00:36:11,335
Mirei!

487
00:36:11,419 --> 00:36:13,921
Tko bi ikada kupio ove dude?!

488
00:36:19,427 --> 00:36:20,469
Gospođo Mirei!

489
00:36:21,429 --> 00:36:22,430
smiri se!

490
00:36:22,513 --> 00:36:24,015
Pusti me!

491
00:36:24,891 --> 00:36:26,184
izlazi van!

492
00:36:30,897 --> 00:36:35,026
Da barem Kuryu nikada nije otišao k tebi.

493
00:36:36,819 --> 00:36:40,615
Da je barem ostao s gospođicom Yoko,
nikad ne bi…

494
00:36:42,700 --> 00:36:45,661
Ovaj članak nikada ne bi
ugledali su svjetlo dana!

495
00:36:46,662 --> 00:36:48,998
Sada je sve gotovo!

496
00:36:49,081 --> 00:36:50,041
Sve je gotovo!

497
00:36:51,876 --> 00:36:53,711
Kako si mogao?!

498
00:36:54,295 --> 00:36:56,589
Kako si mogao ovo učiniti?!

499
00:36:58,049 --> 00:36:59,842
Što ću sada?

500
00:37:01,135 --> 00:37:02,803
Još nije gotovo.

501
00:37:08,976 --> 00:37:12,355
Neću dopustiti da ovo bude kraj.

502
00:37:18,736 --> 00:37:22,657
Šefe, jesi li ozbiljan?
o održavanju press konferencije?

503
00:37:22,740 --> 00:37:26,077
upitao sam gospodina Tozakija
za izradu popisa lažnih pitanja.

504
00:37:26,661 --> 00:37:29,205
Pobrinut ćemo se
novinari su svi na našoj strani.

505
00:37:29,288 --> 00:37:32,667
Ali zašto?
Neće li ovo samo dodati još ulja na vatru?

506
00:37:33,167 --> 00:37:35,336
Obezvrijedit ćemo članak Buncho.

507
00:37:37,338 --> 00:37:41,175
Ako sami dijelimo činjenice
prije nego što članak izađe,

508
00:37:41,259 --> 00:37:43,928
možemo spriječiti
bilo kakve lažne glasine od širenja.

509
00:37:44,553 --> 00:37:46,597
Članak će dobiti manje pažnje.

510
00:37:47,515 --> 00:37:49,892
-Ali--
- To nam je jedina opcija!

511
00:38:02,446 --> 00:38:03,322
Kuryu.

512
00:38:06,158 --> 00:38:07,368
Čekati.

513
00:38:46,115 --> 00:38:50,369
Želio bih vam svima zahvaliti

514
00:38:50,453 --> 00:38:54,123
za okupljanje ovdje danas
u tako kratkom roku.

515
00:38:55,041 --> 00:39:01,172
Danas sam vam htio izravno reći
o važnom…

516
00:39:01,255 --> 00:39:03,257
Konferencija za novinare Kuryu Fujiwara.

517
00:39:03,341 --> 00:39:04,800
Napali su nas.

518
00:39:04,884 --> 00:39:07,011
Naša će prodaja pretrpjeti veliki udarac.

519
00:39:07,094 --> 00:39:09,180
Pa gdje je naš reporter za ovu priču?

520
00:39:09,930 --> 00:39:12,266
Prije pet godina,

521
00:39:13,559 --> 00:39:16,270
u baru prijatelja u Yokohami,

522
00:39:16,771 --> 00:39:21,192
Imam piće
i kasnije prespavali u hotelu...

523
00:39:23,861 --> 00:39:26,030
sa ženom koja je bila u baru.

524
00:39:26,739 --> 00:39:31,619
Članak o toj prigodi bit će
objavio je sutra Weekly Buncho.

525
00:39:32,703 --> 00:39:37,750
Te večeri sam bio jako pijan.

526
00:39:38,751 --> 00:39:41,712
Odmah sam zaspao
nakon ulaska u hotelsku sobu.

527
00:39:43,089 --> 00:39:45,674
Ništa se nije dogodilo
između mene i te žene.

528
00:39:45,758 --> 00:39:47,802
HITNA KONFERENCIJA ZA TISK

529
00:39:47,885 --> 00:39:53,057
Ipak,
Bio sam oženjen u to vrijeme,

530
00:39:53,682 --> 00:39:59,021
i duboko žalim zbog svojih nevjernih postupaka.

531
00:39:59,939 --> 00:40:01,148
Nakon što članak izađe,

532
00:40:01,649 --> 00:40:07,905
mnogi će se ljudi morati nositi
s puno problema kao rezultat,

533
00:40:08,489 --> 00:40:12,493
pa sam to htio objasniti svojim riječima.

534
00:40:14,370 --> 00:40:20,960
Duboko mi je žao
što sam ovo navukao na sve vas.

535
00:40:22,670 --> 00:40:28,259
I nakon dugog razmišljanja

536
00:40:29,093 --> 00:40:34,056
o tome koga sam najviše povrijedio
sa svojim nepromišljenim postupcima,

537
00:40:35,516 --> 00:40:36,684
Razgovarao sam s njom.

538
00:40:38,102 --> 00:40:42,022
I po njenom zahtjevu,

539
00:40:43,065 --> 00:40:49,280
moja žena će mi se pridružiti
za ostatak ove konferencije.

540
00:40:52,867 --> 00:40:53,784
Vau!

541
00:41:17,600 --> 00:41:21,937
Vas dvoje
already settled this issue five years ago.

542
00:41:22,688 --> 00:41:25,774
-I want you to go with that story.
-Što?

543
00:41:25,858 --> 00:41:27,776
In the case of a cheating scandal,

544
00:41:27,860 --> 00:41:31,489
whether you can recover or not
depends on public reception.

545
00:41:32,531 --> 00:41:34,950
The most effective way to resolve this

546
00:41:35,034 --> 00:41:38,913
is for you to present the impression
that it's already water under the bridge.

547
00:41:38,996 --> 00:41:40,122
Ali zašto bih?

548
00:41:40,206 --> 00:41:42,458
I understand how you feel.

549
00:41:43,334 --> 00:41:45,544
Even if nothing ultimately happened,

550
00:41:46,253 --> 00:41:49,798
Kuryu te izdao
by going to a hotel with another woman.

551
00:41:50,925 --> 00:41:53,010
Vaš bijes je opravdan.

552
00:41:53,594 --> 00:41:57,014
Ali ovo je i za vaše dobro.

553
00:41:57,681 --> 00:41:58,516
Što?

554
00:41:58,599 --> 00:41:59,892
Ovim tempom,

555
00:42:00,392 --> 00:42:04,146
ugled vaše marke proizvoda za bebe
vući će se po blatu.

556
00:42:04,897 --> 00:42:08,192
Ali ako se obratite izravno javnosti,

557
00:42:08,275 --> 00:42:11,278
možete stvoriti percepciju o sebi

558
00:42:11,362 --> 00:42:14,240
kao žena koja je izabrala raditi
kroz muževljevu izdaju

559
00:42:14,323 --> 00:42:16,075
i popraviti njezin brak!

560
00:42:18,035 --> 00:42:21,997
Ovo bi mogla biti tvoja prilika
okrenuti stvari.

561
00:42:24,416 --> 00:42:27,378
Molim. Trebamo te.

562
00:42:37,638 --> 00:42:38,472
pa...

563
00:42:40,683 --> 00:42:44,562
Onomad, kad mi je rekao
što se dogodilo,

564
00:42:47,231 --> 00:42:49,275
Sjećam se da sam bila jako povrijeđena.

565
00:42:50,609 --> 00:42:54,446
Ali razgovarali smo o stvarima kao par.

566
00:42:55,906 --> 00:42:58,242
I već sam ga prošao.

567
00:42:59,868 --> 00:43:03,414
Zato smo htjeli razjasniti stvari

568
00:43:04,039 --> 00:43:07,710
govoreći vam svima što se dogodilo.

569
00:43:08,502 --> 00:43:10,713
Zato smo vas pozvali ovdje.

570
00:43:11,380 --> 00:43:13,340
Hvala svima što ste došli.

571
00:43:17,219 --> 00:43:19,847
Sada ćemo odgovoriti na pitanja ako ih imate.

572
00:43:19,930 --> 00:43:20,764
-Da!
-Da!

573
00:43:20,848 --> 00:43:22,766
Prvo idite s Weekly Journalom.

574
00:43:24,768 --> 00:43:27,104
A ti tamo?

575
00:43:29,607 --> 00:43:32,776
Ja sam Fukumoto iz Weekly Journala.

576
00:43:32,860 --> 00:43:33,819
imam jedno pitanje

577
00:43:33,902 --> 00:43:35,487
Oprosti, nisam te primijetio.

578
00:43:35,571 --> 00:43:38,449
Mogu li dobiti vašu karticu? Hvala.

579
00:43:38,532 --> 00:43:40,451
Gospođo Ninomiya, je li?

580
00:43:43,120 --> 00:43:44,872
Na temelju onoga što je rekla vaša žena,

581
00:43:44,955 --> 00:43:48,459
Pretpostavljam da ste joj odmah rekli

582
00:43:48,542 --> 00:43:51,712
da si proveo noć
s onom ženom u hotelu?

583
00:43:54,840 --> 00:43:55,883
Je li to točno?

584
00:44:04,850 --> 00:44:06,226
To je točno.

585
00:44:08,187 --> 00:44:14,485
Osjećao sam snažan osjećaj krivnje,
pa sam rekao svojoj ženi čim sam došao kući

586
00:44:14,985 --> 00:44:16,070
i ispričao joj se.

587
00:44:16,737 --> 00:44:20,157
A vas dvoje već jeste
riješili ovo među sobom?

588
00:44:23,077 --> 00:44:26,288
Da, to tumačenje je točno.

589
00:44:26,872 --> 00:44:28,040
Hvala.

590
00:44:30,250 --> 00:44:32,586
Postavit ćemo još jedno pitanje.

591
00:44:33,212 --> 00:44:34,296
Sljedeći je Net Prime.

592
00:44:34,963 --> 00:44:36,840
Možete postaviti svoje pitanje.

593
00:44:38,175 --> 00:44:40,678
Ja sam Nakamura iz Net Primea.

594
00:44:40,761 --> 00:44:47,351
Dok si bio s tom ženom,
jel ti žena uopće pala na pamet?

595
00:44:51,397 --> 00:44:52,815
U to vrijeme,

596
00:44:53,482 --> 00:44:58,612
Bio sam jako pijan
i ne sjećati se jasno stvari.

597
00:44:59,446 --> 00:45:05,994
Međutim, jako žalim
nepromišljene radnje koje sam poduzeo.

598
00:45:07,329 --> 00:45:08,997
Vidim. Hvala.

599
00:45:09,081 --> 00:45:09,998
Mori, jesi li tu?

600
00:45:10,582 --> 00:45:11,583
Da.

601
00:45:11,667 --> 00:45:12,960
Objavite komentare.

602
00:45:13,460 --> 00:45:14,503
Roger.

603
00:45:17,297 --> 00:45:19,383
NIJE NI TREBALO
ODRŽATI KONFERENCIJU ZA TISK

604
00:45:22,761 --> 00:45:25,264

ZNAČI DA SU OVO SVE SAMO STARE VIJESTI?

605
00:45:28,183 --> 00:45:31,437
Odgovorit ćemo na posljednje pitanje.

606
00:45:31,937 --> 00:45:33,897
- Kako bi bilo...
-Imam pitanje.

607
00:45:36,316 --> 00:45:37,985
Ja sam Hirata iz tjednika Buncho.

608
00:45:38,652 --> 00:45:40,070
-Što?
-Čekaj, što?

609
00:45:40,154 --> 00:45:42,114
-Dobro…
-Kagawa, završi konferenciju.

610
00:45:42,197 --> 00:45:43,115
Zapravo, mi--

611
00:45:43,198 --> 00:45:45,951
Kažete da se ništa nije dogodilo
između tebe i žene,

612
00:45:46,452 --> 00:45:47,995
ali je li to zapravo istina?

613
00:45:49,955 --> 00:45:51,248
Pa, to je…

614
00:45:53,667 --> 00:45:55,586
Da, to je istina.

615
00:45:55,669 --> 00:45:56,962
Kako možeš biti siguran?

616
00:45:57,713 --> 00:46:02,509
Upravo ste rekli da vam je pamćenje maglovito
jer si bio pijan.

617
00:46:02,593 --> 00:46:03,886
To je kontradikcija.

618
00:46:10,726 --> 00:46:15,147
Mislite li stvarno javnost
prihvatit će tako nejasno objašnjenje?

619
00:46:15,230 --> 00:46:16,815
tako je!

620
00:46:20,402 --> 00:46:23,280
Što radimo?
I komentari su sve žustriji.

621
00:46:23,864 --> 00:46:25,157
Odgovorite na pitanje!

622
00:46:30,662 --> 00:46:31,997
zašto…

623
00:46:35,834 --> 00:46:38,837
zar je bitno hoće li to javnost prihvatiti?

624
00:46:46,053 --> 00:46:47,763
Vezano za ovo pitanje,

625
00:46:49,932 --> 00:46:54,311
ako biste trebali uzeti u obzir koga,
ako itko, je li žrtva ovdje,

626
00:46:56,188 --> 00:46:57,648
to bih bio ja.

627
00:46:59,566 --> 00:47:03,987
I vjerovao sam mu
i prihvatio njegovo objašnjenje.

628
00:47:06,114 --> 00:47:08,867
Ako itko zaslužuje suditi Kuryuu,

629
00:47:09,618 --> 00:47:13,372
nije ni javnost ni ti!

630
00:47:15,999 --> 00:47:20,837
Nikako mi nije bilo lako
da dosegnem točku na kojoj sam sada.

631
00:47:22,339 --> 00:47:26,301
Bila je to borba, ali sam izgurao.

632
00:47:29,012 --> 00:47:30,138
Zato…

633
00:47:31,223 --> 00:47:32,432
Zahtijevam te…

634
00:47:34,434 --> 00:47:37,396
da ne bude još teže.

635
00:47:40,482 --> 00:47:42,109
Molim!

636
00:47:50,200 --> 00:47:54,162
Osim što sam proveo noć
u hotelu s drugom ženom,

637
00:47:55,414 --> 00:47:57,457
jeste li počinili još koji

638
00:47:58,750 --> 00:48:01,920
nemoralne radnje koje bi izdale
tvoja odanost ženi?

639
00:48:15,100 --> 00:48:16,059
Nijedan.

640
00:48:17,894 --> 00:48:24,610
Ipak, ono što sam učinio
bila izdaja njenog povjerenja.

641
00:48:26,445 --> 00:48:30,532
Planiram se nastaviti iskupiti za to.

642
00:48:32,743 --> 00:48:33,910
Pa molim vas…

643
00:48:35,829 --> 00:48:37,623
daj mi priliku da to učinim.

644
00:48:49,384 --> 00:48:50,886
Nemam više pitanja.

645
00:48:59,269 --> 00:49:01,313
TAKO BEZOBRAZNO
ŠTO JE S OVIM REPORTEROM?

646
00:49:01,396 --> 00:49:03,523
ŽAO MI JE ZBOG MIREI
SRAMOTA BILO BUNCHO

647
00:49:05,150 --> 00:49:06,443
To je to?

648
00:49:12,949 --> 00:49:15,077
O čemu je Hirata tamo razmišljao?

649
00:49:17,621 --> 00:49:18,830
SKANDAL PREVARANJA

650
00:49:18,914 --> 00:49:20,582
HITNA KONFERENCIJA ZA TISK

651
00:49:50,070 --> 00:49:52,948
Dobro si uradio. Hvala.

652
00:49:54,366 --> 00:49:56,827
Pokušat ću to smatrati dobrim marketingom.

653
00:50:00,539 --> 00:50:03,500
Učinili smo što smo mogli.
Pričekajmo i vidimo što će se dogoditi.

654
00:50:06,545 --> 00:50:08,380
Idi se odmoriti. Odlično si prošao.

655
00:50:09,047 --> 00:50:11,508
U redu. Hvala.

656
00:50:20,851 --> 00:50:23,562
To je prošlo jako dobro!

657
00:50:23,645 --> 00:50:27,858
Jeste, iako sam bio bačen na petlju
kad se pojavio reporter iz Buncha.

658
00:50:27,941 --> 00:50:31,278
Ovo bi trebalo oslabiti
utjecaj članka sutra.

659
00:50:32,154 --> 00:50:34,489
Pokušat ću zadržati Fujiwaru
u svojoj dramskoj ulozi.

660
00:50:34,573 --> 00:50:35,782
Hvala.

661
00:50:36,491 --> 00:50:37,951
nazvat ću te kasnije.

662
00:50:40,787 --> 00:50:42,122
Poglavica Ioka.

663
00:50:45,000 --> 00:50:47,043
Bila je to izvanredna press konferencija.

664
00:50:49,337 --> 00:50:51,590
Oprostite što sam vam upropastio izložbu.

665
00:50:53,884 --> 00:50:55,510
Sjećam se što si rekao

666
00:50:56,303 --> 00:50:59,139
o skandaloznim člancima
kao odmazda za zabavljače.

667
00:51:00,265 --> 00:51:01,850
Ne slažem se.

668
00:51:04,603 --> 00:51:05,812
Mora da je tako dobar osjećaj

669
00:51:06,438 --> 00:51:10,150
osuđivati druge za njihove pogreške
dok ti sam budeš siguran.

670
00:51:11,318 --> 00:51:14,279
Ali mislim da je to samo tužno.

671
00:51:17,324 --> 00:51:22,496
Mislim da su pravi nemoralni
jeste li novinari tabloida.

672
00:51:25,874 --> 00:51:30,462
Na konferenciji za novinare,
navedeno je da

673
00:51:30,545 --> 00:51:33,340
nije bilo problematičnog ponašanja,
preljub, ili na drugi način.

674
00:51:33,840 --> 00:51:34,966
Je li to točno?

675
00:51:35,550 --> 00:51:37,761
Da, to je točno.

676
00:51:39,221 --> 00:51:40,555
Zbogom.

677
00:51:41,223 --> 00:51:45,560
Žena s kojom je bio
imao je tada 19 godina.

678
00:52:02,828 --> 00:52:06,414
Drugim riječima, g. Fujiwara
pio s maloljetnom djevojkom.

679
00:52:06,957 --> 00:52:09,584
Biste li to smatrali nemoralnim činom?

680
00:52:14,422 --> 00:52:19,344
Zahvaljujući današnjoj konferenciji za novinare,
svi razmišljaju o Kuryu Fujiwari.

681
00:52:21,638 --> 00:52:23,974
Pitam se kako će biti sutra.

682
00:53:52,520 --> 00:53:56,066
KURYU FUJIWARA PIO
I PREVARIO S MALOLJETNOM DJEVOJKOM

683
00:54:24,970 --> 00:54:31,393
TJEDNI BUNCHO

684
00:54:52,163 --> 00:54:53,206
PREGLED

685
00:54:53,957 --> 00:54:55,750
-Tristo milijuna?!
-To je…

686
00:54:55,834 --> 00:54:57,585
Propast ćemo ako to budemo morali platiti.

687
00:54:57,669 --> 00:55:00,046
IOKA JE StjeraN U KUT

688
00:55:00,130 --> 00:55:02,173
Mislim da ga ljudi ne žele vidjeti...

689
00:55:02,257 --> 00:55:04,175
Nisam trebao dopustiti da me nagovoriš na to.

690
00:55:04,259 --> 00:55:06,052
Pretpostavljam da se potpuno izjalovilo, ha?

691
00:55:06,136 --> 00:55:08,346
Možda postoji jedan način da se to izbjegne.

692
00:55:08,430 --> 00:55:10,348
KOJE JE JEDNO RJEŠENJE?

693
00:55:10,432 --> 00:55:13,643
Ako to možemo dokazati,
mogli bismo izbjeći plaćanje odštete!

694
00:55:13,727 --> 00:55:15,186
Ni ja nisam sretan zbog toga.

695
00:55:15,270 --> 00:55:17,939
Ja nisam bio taj
koji je dao slike časopisu.

696
00:55:18,023 --> 00:55:20,525
Onaj koji je prodao slike
za Buncha nije bila Moeka Tanabe.

697
00:55:20,608 --> 00:55:21,943
Tko je onda bio?

698
00:55:22,027 --> 00:55:23,695
NOVA MISTERIJA ISPRIVA NA POVRŠINU

699
00:55:23,778 --> 00:55:25,321
Osjećam se kao da nešto skriva.

700
00:55:25,405 --> 00:55:26,156
Ne!

701
00:55:26,239 --> 00:55:27,866
Ostavite priču o Fujiwari.

702
00:55:27,949 --> 00:55:30,785
Možda postoji razlog
ne želi da kopaš dublje.

703
00:55:30,869 --> 00:55:32,537
DUBLJE U SKANDAL

704
00:55:32,620 --> 00:55:36,207
Jednostavno ne shvaćaš, zar ne?

705
00:55:36,291 --> 00:55:37,333
kako to misliš

706
00:55:37,417 --> 00:55:39,085
POKREĆE SE NEŠTO VELIKO

707
00:55:39,169 --> 00:55:41,880
Nitko od vas nema pojma, ha?

708
00:55:41,963 --> 00:55:43,465
Da ti kažem nešto sočno.

709
00:55:44,090 --> 00:55:45,717
Nećemo dopustiti da stvari ovako završe.

710
00:55:45,800 --> 00:55:48,720
NAKNADA, OSTAVKA, KLEVETA

711
00:55:48,803 --> 00:55:52,891
ŠTO MOŽE IOKA
DA PREOKRENU OVU NEPRIJEDNOST?

712
00:55:52,974 --> 00:55:56,061
KOJI JE NOVI MISTERIJA?

713
00:55:57,062 --> 00:56:01,066
Prijevod titla: Saim H.